النسخ من هذا الملف يعطي حروفًا مشوّهة
تحدّد النص في ملف PDF وتنسخه ثم تلصقه، فإذا بك أمام سلسلة حروف لا تُقرأ من نظام كتابة آخر تمامًا. الصفحة على الشاشة سليمة تمامًا، ولا ينكسر شيء إلا في لحظة النسخ.
والسبب أن الخطوط المضمّنة في الملف تفتقر إلى الجدول الذي يربط كل شكل حرف برمزه — ToUnicode CMap. فالعرض لا يحتاج إلا إلى «ارسم هذا الشكل»، ولذلك تظهر الصفحة صحيحة من دونه. أما النسخ فيحتاج إلى رمز الحرف، وهناك تنقطع الصلة. وهذا شائع في الأبحاث المحكّمة والمستندات الحكومية والملفات الصادرة عن برامج تنضيد قديمة.
الحروف ليست تالفة. فعلى الصفحة أشكال مقروءة مرسومة، ولهذا تعيد قراءةُ الصفحات بوصفها صورًا النصَّ إليك. أما تغيير الخط أو اللصق في برنامج آخر فلا يفيد، لأن المعلومة فُقدت أصلًا لحظة النسخ.
جرّبها الآن
تحقّق بملفك أنت
يجري الفحص داخل متصفحك بالكامل. ولا يُرفع ملفك إطلاقًا، ولا حاجة إلى حساب. اعرف قبل الدفع كم صفحة وكم جدولًا وشكلًا يمكن استخراجه.
مثال
実際のPDFからコピーした文字列
下は官公庁の資料からコピーした実物です。左が化けたもの、右が復元したものです。左をコピーして、お使いのエディタに貼ってみてください。同じ結果になります。
コピーした結果
ᆅ᪉බඹᅋయ࠾ࡅࡿ᭩㠃つไࠊᢲ༳ࠊᑐ㠃つไࡢぢ┤ࡋࡘ࠸࡚
PDFIntact で取り出した結果
地方公共団体における書面規制、押印、対面規制の見直しについて
お手元の文字列で判定する
コピーした文字列を貼ると、それがこの種類の文字化けかどうかをその場で判定します。PDFを用意しなくても、コピーした結果だけで確かめられます。
判定はこのブラウザの中だけで行っています。入力した文字列はどこにも送信されません。
أسئلة متكرّرة
- لماذا يعطي النسخ من ملف PDF حروفًا مشوّهة؟
- لأن الخطوط المضمّنة في الملف تفتقر إلى الجدول الذي يبيّن أي حرف يمثّله كل شكل (ToUnicode CMap). تظهر الصفحة صحيحة، لكن النسخ يعطي حروفًا أخرى. النص ليس تالفًا، وإنما المطابقة وحدها ناقصة، ولذلك تعيده قراءةُ الصفحات بوصفها صورًا.
- هل يمكن استعادة النص من ملف PDF مشوّه؟
- نعم. تعيد PDFIntact قراءة الصفحات بوصفها صورًا وتستعيد النص بالتعرّف الضوئي على الحروف. ويجري الفحص كاملًا داخل متصفحك قبل الدفع، فتتحقّق بملفك أنت. ولا يُرفع شيء.
- هل يصلح الأمر إذا لصقته في Word؟
- لا. فرموز الحروف فُقدت أصلًا لحظة النسخ، ولذلك يظهر التشوّه نفسه أينما لصقت. وتغيير الخط لا يفيد كذلك.
- كم التكلفة؟
- دفعة واحدة بحسب عدد الصفحات: 160 ينًا لـ 1–10 صفحات، و300 لـ 11–30، و550 لـ 31–60، و850 لـ 61–100، و1500 لـ 101–200. لا حاجة إلى حساب، والفحص نفسه مجاني.